Páginas

Translate - Tradutor

quarta-feira, 17 de junho de 2015

Livro A Cidade do Sol [Não contém spoiler]

Com título original de "A Thousand Splendid Suns" (Mil sóis esplêndidos), A cidade do sol é um romance escrito por Khaled Hosseini. Falando um pouco sobre o autor, Khaled é médico e de nacionalidade afegã, no entanto vive com sua família nos Estados Unidos. Esse é o segundo livro de Khaled, o primeiro foi o (muito bem falado) "O Caçador de Pipas" que eu ainda não pude ler, mas está na lista "irei ler esse ano".

Sobre o título da obra

Existe uma poesia afegã que diz: 

"Cabul
Saeb-e-Tabrizi
(Traduzido por Evandro Venancio)

Ah! Quão bonita é Cabul rodeada por suas áridas montanhas
E rosas, as trilhas de espinhos invejam-lhe
Suas rajadas do triturado solo levemente ardem os meus olhos
Mas eu a amo, pois o conhecimento e o amor nascem deste mesmo pó

Minha canção exalta tuas deslumbrantes tulipas
E na beleza de tuas árvores, eu ruborizo-me
Quão efervescente a água flui do Pul-I-Bastaan
Que Allah proteja tanta beleza dos olhos maldosos dos homens!

Khirz escolheu o caminho de Cabul para alcançar o Paraíso
Para suas montanhas trouxe encantos próximos do céu
Da fortaleza com paredes extensas, Um Dragão de protecção
Cada pedra é mais preciosas do que o tesouro de Shayagan

Todas as ruas de Cabul são atraentes para os olhos
Através dos bazares, caravanas do Egito passam
Não se podem contar as luas que brilham por seus telhados
Nem os mil sóis esplêndidos que se escondem por trás de seus muros

Seu riso das manhãs contém a alegria das flores
Suas noites de escuridão, os reflexos de lustrosos cabelos
Suas cantigas noturnas, com paixão cantam suas canções
Em ardentes tons, como folhas inflamadas, caindo de suas gargantas

E eu, eu canto nos jardins de Jahanara, de Sharbara
E até mesmo as trombetas dos céus invejam os seus pastos verdes" 

Acredito que a partir dessa poesia que enfatiza tanto a beleza de Cabul e também, de certa forma, do Afeganistão, que foi extraído o nome do livro. O autor também cita um trecho dessa poesia em um dos capítulos.


Falando do livro

Eu fiquei encantada pela história, é um romance que se passa no Afeganistão, mais precisamente em Cabul, entre os anos 70 até os 90  (acredito que seja) . Eu atribuí esse período como o da história pois ela transita em uma época em que o povo afegão tinha uma liberdade comparada ao dos europeus e após invasões, guerras e ascensão do Talebã foram obrigados a viver da forma como conhecemos hoje.






A história gira em torno de duas garotas distantes em região e idade e que têm sua vida mudada de uma forma radical tanto por motivos familiares como também pela guerra. Nele, além de amor, o leitor depara-se com o ódio e com situações realmente diferentes que por diversas vezes cruéis entre tradições familiares, religiosas e inferioridade da mulher em uma cultura rígida e fechada. A história do país e de como ele se modificou (negativamente) é contada de forma delicada e detalhada e é possível que o leitor sinta por parte do autor sua forma romântica de descrever o país e suas particularidades. 
O livro é demasiadamente triste e envolvente chorei e sorri quinhentas bilhões de vezes com ele. Pensei dias e dias sobre a história. É um livro tão incrível que eu li ele em 2 dias ( ele tem 300 e poucas páginas. Sim, sou "azilada" como dizem no Ceará.). Eu simplesmente não podia parar de ler um história incrível e escrita de maneira tão linda. 

Se eu escrever mais vou dar spoiler 
Recomendo essa leitura

2 comentários:

  1. Caraca, que foda! Tenho muita curiosidade em conhecer um ponto de vista diferente da realidade tenebrosa que o Afeganistão vive após tantas guerras... Esse tipo de história, mesmo que fictícia, nos ajuda a enxergar além do que nos é passado, né? Não consigo sequer imaginar como era viver lá em outras décadas, pois a impressão que tenho (infelizmente) é de que sempre foi um lugar ruim :/

    Me interessei bastante, vou ver se acho na Amazon :3

    Beijos <3

    Faroeste Manolo
    Página Facebook

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. hello Hell ! :D Então.. apesar da história ser uma ficção ele utiliza dados reais da própria história do Afeganistão e faz com que nos aproximemos bastante do que era realmente. Procure mesmo esse livro ele é incrível! ^^ E mudou minha percepção sobre o país.

      Beijo da Jehssy! ^^

      Excluir